FRANÇAIS - Conditions d'accord

1. **Informations générales**

En inscrivant votre enfant auprès de Éducation Inspire MTL inc. ("Inspire"), vous ("le parent" ou "le tuteur légal") acceptez les conditions énoncées ci-dessous, conformément aux lois de la province de Québec. Inspire propose des activités uniques basées sur l'apprentissage et l'aventure, destinées aux jeunes. L'inscription implique l'acceptation de ces conditions.

2. **Inscription et paiement**

Un formulaire d'inscription complété et un paiement intégral sont nécessaires pour réserver une place dans les activités d'Inspire. Les frais d'inscription sont entièrement remboursables en cas d'annulation 48 heures avant l'activité prévue, sous réserve d'une retenue de 10 % à titre de frais administratifs.

3. **Santé et sécurité**

La santé et la sécurité de tous les participants sont une priorité. Inspire prend des précautions raisonnables pour assurer un environnement sûr. Cependant, en vous inscrivant, vous reconnaissez que certaines activités peuvent comporter des risques inhérents. Inspire n'est pas responsable des blessures, maladies ou accidents survenant pendant les activités, sauf si un tel incident est causé par une négligence grave de la part d'Inspire ou de ses représentants.

4. **Supervision et comportement**

Inspire met à disposition du personnel formé pour superviser toutes les activités. Elle se réserve le droit d'éliminer ou de faire asseoir tout participant dont le comportement est jugé dangereux ou perturbateur. Dans ce cas, aucun remboursement ne sera effectué.

5. **Photographies et autorisation médiatique**

Inspire peut prendre des photos ou des vidéos des participants pendant les activités à des fins promotionnelles. En vous inscrivant, vous autorisez Inspire à utiliser les images de votre enfant dans ses supports marketing, sauf si vous en faites spécifiquement la demande par écrit avant l'activité.

6. **Confidentialité et données**

Inspire respecte la confidentialité des informations personnelles des participants et de leurs familles. Toutes les informations personnelles recueillies lors de l'inscription sont confidentielles et seront utilisées uniquement pour l'inscription, l'administration et les besoins de sécurité, conformément aux lois sur la confidentialité du Québec.

7. **Limitation de responsabilité**

Inspire n'est pas responsable de toute perte, dommage ou blessure personnelle survenant pendant les activités d'Inspire, sauf en cas de négligence grave. Inspire dispose d'une assurance pour les incidents survenant à la suite de ses opérations.

8. **Loi applicable**

Le présent accord sera régi par les lois de la province de Québec, et tout litige sera résolu dans le cadre de la juridiction légale du Québec.

9. **Modifications**

Inspire se réserve le droit de mettre à jour ces Conditions d'accord à tout moment, avec les mises à jour fournies aux participants inscrits.

En signant et en complétant le processus d'inscription, vous confirmez que vous avez lu, compris et accepté les Conditions d'accord d'Inspire.

------

ENGLISH - Terms & Conditions

1. General Information

By registering your child with Éducation Inspire MTL inc. ("Inspire"), you ("the Parent" or "the Legal Guardian") agree to the terms outlined below, in accordance with Quebec provincial laws. Inspire provides unique learning and adventure-based activities designed for youth. Registration implies acceptance of these terms.

2. Registration & Payment

A completed registration form and full payment are required to reserve a spot in Inspire activities. Registration fees are fully refundable if cancellation occurs 48 hours prior to the scheduled activity, subject to a 10% administrative fee.

3. Health and Safety

The health and safety of all participants are top priorities. Inspire takes reasonable precautions to ensure a safe environment. However, by enrolling, you acknowledge that some activities may involve inherent risks. Inspire is not liable for any injury, illness, or accident occurring during program activities, except where such incident is caused by gross negligence on the part of Inspire or its representatives.

4. Supervision and Behavior

Inspire provides trained staff to supervise all activities. It reserves the right to remove or sit-out any participant whose behavior is deemed unsafe or disruptive. In such cases, no refund will be provided.

5. Photography & Media Release

Inspire may take photos or videos of participants during activities for promotional purposes. By registering, you grant Inspire permission to use images of your child in marketing materials, unless you specifically opt out by written request prior to the activity.

6. Privacy and Data

Inspire respects the privacy of its participants and their families. All personal information collected during registration is confidential and will be used only for registration, administrative, and safety purposes in compliance with Quebec’s privacy laws.

7. Limitation of Liability

Inspire is not liable for any loss, damage, or personal injury arising during Inspire activities, except in cases of gross negligence. Inspire carries insurance for any incidents occurring as a result of its operations.

8. Governing Law

This agreement shall be governed by the laws of the Province of Quebec, and any disputes shall be resolved within Quebec’s legal jurisdiction.

9. Amendments

Inspire reserves the right to update these Terms of Agreement at any time, with updates provided to registered participants.

By signing and completing the registration process, you confirm that you have read, understood, and agree to Inspire's Terms of Agreement.